ファンレターを書きたい
BTSに韓国語でファンレター書いてみたいと思ってるの…♡
あんまりハングル書けないから教えてほしい！
ファンレターいいね！じゃあファンレターに使えるフレーズから、ハングルの読み書きを練習していこう！
聖地・新大久保のおすすめ韓国語教室を比較
ファンレターを書くために、ハングルを勉強しよう
ファンレターによく使う
単語・フレーズ集
- 「～様」→님（ニム）
- 「はじめまして」→처음 뵙겠습니다（チョウムベッケッスムニダ）
- 「こんにちは」→안녕하세요（アンニョンハセヨ）
- 「お元気ですか？」→잘 지내세요?（チャルチネセヨ）
- 「韓国語が下手でごめんなさい」→한국어가 서툴러서 죄송해요(ハングゴガソトゥルロソ チェソンヘヨ)
- 「わたしは〇歳です」→저는 〇살이에요（チョヌン〇サリエヨ）
- 「頑張って韓国語の勉強をしています」→열심히 한국어 공부를 하고있어요（ヨルシミ ハングゴ コンブルル ハゴイッソヨ）
- 「〇〇さんに会いたいです」→〇〇씨를 보고 싶어요（〇〇シルル ボゴ シポヨ）
- 「日本でコンサートをもう一度してください」→일본에서 콘서트 다시 해주세요（イルボネソ コンソトゥ タシ ヘジュセヨ）
- 「これからも応援します」→앞으로도 응원할게요（アプロド ウンウォンハルケヨ）
防弾少年団（BTS）のVへファンレターを書いてみた！
まずは日本語で書いてみたよ！書きたいことが多すぎて長文になりそうだったけど、Vは忙しくてゆっくり読む時間がないと思うから、がんばって短くした(笑)
まずは日本語で書いてみた
V様
はじめまして！手紙を読んでくれてありがとうございます。
私は日本に住んでいる○○といいます。
Vさんのファンになって1年になりました！
歌を歌う姿が本当にかっこいいです♡
一生懸命な姿を見ると元気になります♪
いつか韓国に行ってVさんに会いたいです♡
これからも応援します！
オッパ本当に大好きです。愛してます♡
無理はしないでくださいね！
Google翻訳してみた
뷔님
처음 뵙겠습니다！편지를 읽어줘서 감사합니다.
저는 일본에 살고있는 ○○라고 합니다.
뷔씨팬이 돼서 1년이 됐어요！
노래하는 모습이 정말 멋져요♡
열심히 하는 모습을 보면 힘이 나요♪
언젠가 한국에 가서 뷔씨를 보고 싶어요♡
앞으로도 응원할게요！
오빠 정말로 많이 좋아해요. 사랑합니다♡
너무 무리하지 마세요！
それを韓国人ヌナに
添削してもらうと…
Google翻訳のままだと教科書通りのちょっとかたい文章に見えるかな～。でもそれが韓国語習いたての子が頑張って書いた雰囲気として伝わって可愛く見えるから、基本的にはこのままで良いと思う♡
ほんと！？
Vに可愛いって思ってもらえるなら何でもする…♡
直すとしたら1か所！「Vさんのファンになって1年」の「なって」の部分を、「돼서」じゃなくて「된지」にした方が良いかも！どっちも「～になる」って意味は一緒だけど、文章の途中で入れるなら「된지」のほうが自然だね。でもどっちでも意味は伝わるよ♪
でも、ここは注意してね
韓国語には日本語と同じように、しゃべり言葉や敬語があります。また韓国は上下関係が厳しいので、ハングルで手紙を書く時には注意が必要です…！独学やGoogle翻訳だけの文章では、知らず知らずのうちに失礼なメッセージになっていることもあります。ハングルでファンレターを書く時には、文法や使用する単語に十分注意してください！
まとめ
今回紹介したフレーズや翻訳機を使えば、簡単なファンレターは書けます！文字が書けるようになってきたら、あとは文法と発音を覚えれば韓国語を話すこともできるでしょう♪3か月もあれば簡単な会話はマスターできますので、正しい文法や発音を学ぶために韓国語教室に通ってみるのもおすすめです♡
